A fordítóirodák számára általában nem jelent problémát az angol fordítás, a német fordítás, illetve a mostanság közkedvelt nyelvek fordítása, ám a nem ennyire elterjedt nyelveken már csak kevés fordítóiroda vállalja a feladatot.
Velük szemben az Express Fordítóiroda minden beszélt nyelven és szakterületen vállalja a szakfordítások elkészítését. Ez alatt nemcsak a viszonylag széles körben ismert nyelvekre, a kínaira, a japánra, a koreaira, a perzsára vagy az arabra gondolunk. Már megbíztak minket azzal is, hogy ibó nyelvből fordítsunk. Nem okozott problémát.
Kollégáink olyan magyarországi vagy külföldi szakemberek, akik anyanyelvként használják a célnyelvet. Száz fölött van azon partnereink száma, akikkel a fordítóiroda napi kapcsolatot ápol. Mindegyikük egy-egy részterületben mélyedt el. Természetesen vállaljuk több szakterületet felölelő szövegek fordítását is, ebben az esetben több fordító dolgozik a szövegen.
Fordítási szakterületeink
- műszaki fordítás
- gazdasági fordítás
- jogi szakfordítás
- orvosi szakfordítás
Kollégáinktól megköveteljük a megfelelő végzettséget, a szakvizsga meglétét. Fordítóink legtöbbje tíz éves fordítói szakmai tapasztalattal rendelkezik. Többlépcsős ellenőrzési folyamatot alkalmazunk, így még a több ember közreműködésével készült hosszabb terjedelmű, speciális írásművek esetén is természetes az egységes terminológia alkalmazása.
Kollégáinktól megköveteljük a legújabb fordítást segítő szoftverek használatát. A TRADOS, SDLX és más programok segítségével ügyfeleink kétszeresen nyernek: 30-50 százalékkal csökkenteni tudjuk ügyfeleink költségeit, miközben egyúttal a munkafolyamat is lényegesen lerövidül.
